Wednesday, August 27, 2008
این چند کتاب
نفر دوم: بعضی کتابها هست که بخاطر نویسنده شان میخرم و میخوانم و بعضی را هم بخاطر مترجمشان، که به نظر من یک مترجم خوب با نثری قوی و روان کمتر از خود نویسنده به کتاب روح نمیدهد و در ضمن هر کتابی را هم برای ترجمه انتخاب نمیکند. در این چند وقت از هر دو گروه کتاب، خریده ام و خوانده ام: /آ
مونته ویدئو، کوه خدا کتابی است که اصلا اسم نویسنده اش برایم آشنا نبود اما همین که مترجمش آقای مهدی سحابی است کافی بود تا بخرمش و از خواندنش لذت ببرم. خصوصا که در کتاب بین افراد و شخصیتهای داستان دو جور لهجه رد و بدل میشد و سخت است که بتوانی در ترجمه فارسی آنرا منعکس کنی ولی شده بود و گویا هم بود. /آ
و اما کتابهای کلاغ آخر از همه میرسد و قارچها در شهر دو کتابی بودند که اسم ایتالو کالوینو کافی بود تا بخرمشان و پشیمان هم نشوم گرچه که بعضی جاهایش را فکر میکنم که بهتر میشد ترجمه کرد و البته این نظر شخصی من است. برای من همیشه ذهن خلاق کالوینو و طنز کلامش جذاب بوده است و اینکه از موضوعاتی بسیار ساده و گاه پیش پا افتاده داستانهایی عمیق و ماندگار خلق میکند. این دو کتاب هم که مجموعه داستان هستند، ناامیدم نکردند، اما با این تفاوت که تم کلی بسیاری از داستانهای این دو مجموعه به جنگ و دوران فاشیسم برمیگشت و شاید کمی رنگ و وبویش فرق میکرد ولی بازهم نگاهی بود به این موضوعات با سبک و سیاق ایتالو کالوینویی . /آ
مونته ویدئو، کوه خدا کتابی است که اصلا اسم نویسنده اش برایم آشنا نبود اما همین که مترجمش آقای مهدی سحابی است کافی بود تا بخرمش و از خواندنش لذت ببرم. خصوصا که در کتاب بین افراد و شخصیتهای داستان دو جور لهجه رد و بدل میشد و سخت است که بتوانی در ترجمه فارسی آنرا منعکس کنی ولی شده بود و گویا هم بود. /آ
و اما کتابهای کلاغ آخر از همه میرسد و قارچها در شهر دو کتابی بودند که اسم ایتالو کالوینو کافی بود تا بخرمشان و پشیمان هم نشوم گرچه که بعضی جاهایش را فکر میکنم که بهتر میشد ترجمه کرد و البته این نظر شخصی من است. برای من همیشه ذهن خلاق کالوینو و طنز کلامش جذاب بوده است و اینکه از موضوعاتی بسیار ساده و گاه پیش پا افتاده داستانهایی عمیق و ماندگار خلق میکند. این دو کتاب هم که مجموعه داستان هستند، ناامیدم نکردند، اما با این تفاوت که تم کلی بسیاری از داستانهای این دو مجموعه به جنگ و دوران فاشیسم برمیگشت و شاید کمی رنگ و وبویش فرق میکرد ولی بازهم نگاهی بود به این موضوعات با سبک و سیاق ایتالو کالوینویی . /آ
------------------------------------------------------
\پ.ن.: خیلی ممنون از نظراتی که برای پستهایمان مینویسید و خصوصا آنچه که در رابطه با راه اندازی کتابخانه است.هر جور نظری چیزهایی یادمان میدهد یا چیزهایی را به یادمان می آورد. میبخشید که به تک تک آنها پاسخ خاص و مشخصی نمیدهیم، فکر میکنم همین تبادل نظرها ارزشش بیشتر از هرچیزی است
Labels: کتابهایی که میخوانم
# posted by ما سه نفر هستیم : 5:49 AM
