Saturday, May 03, 2008
سه کتاب
نفر دوم: چندتا کتاب است که در حدود دو ماه گذشته خوانده ام و شاید بد نباشد که چند کلمه ای درباره شان بنویسم شاید شما هم دوست داشته باشید که بخوانید: /آ
مرگ در آند
نوشته ماریو بارگاس یوسا
ترجمه عبدالله کوثری
موسسه انتشارات آگاه- 1381
کتابی است از بارسا نویسنده پرویی با ترجمه عالی آقای کوثری. طبیعتا وقایع در آمریکای جنوبی میگذرد با حال و هوای خاص خودش که یک جورهایی آمیخته است با اساطیر و افسانه های ریز و درشت و البته همان طور که بارسا جایی در مقاله ای هم گفته بود در آمریکای جنوبی گویا همه چیز یک ربطی هم پیدا میکند به سیاست و بدون حضور آن، امورات نمیگذرد، در این کتاب هم چنین است. یعنی بحث شورشهای داخلی کشور با مبنای سوسیالیستی و محاکمات و کشتارهای کور هم وارد شده، آدمهایی که با انگ و بی انگ به راحتی اعدام میشوند: توریستهای خارجی، دانشمند محیط زیست. به نظر من فضا و ایده کلی داستان، قربانی شدن است، نه صرفا کشته شدن، بلکه قربانی و قربانی شدن با همه بار معنایی که دارد. قربانی ها الزاما آدمهای گناهکاری نیستند بلکه ظاهرا لازمست که برای گذر از مرحله ای در حیات یک جامعه قربانیهایی وجود داشته باشند حال ممکن است اینها در پای خدایانی با اسم و رسم وشکل و شمایل قربانی شوند و یا در پای ایده ها و آرمانهایی. با اینکه زمانها در داستان دائم در حال تغییر کردن است، ولی روال داستان آزار دهنده نیست و به راحتی قابل تعقیب است. /آ
بعضی ها هیچوقت نمیفهمن
نوشته کورت توخولسکی
ترجمه دکتر محمد حسین عضدانلو
نشر افراز- 1385
همین جا اعلام میکنم که آقای کورت توخولسکی اولا آلمانی بوده و ثانیا در سال 1935 فوت شده است و بنابراین هرگونه ربط این کتاب با اوضاع و احوال فعلی ما شدیدا تکذیب میشود! این را از این نظر گفتم که در حین خواندن کتاب اگر احیانا شباهتهایی دیدید نگویید که بنده خدا توخولسکی میخواسته ذهنها را مشوش کند، گرچه که فکر کنم مترجم کتاب هم حواسش به این مسئله بود و هرجا که ممکن بوده حرف و نقلی پیش بیاید یک پسوند آلمان یا آلمانی گذاشته است (مثلا قاضیهای آلمان). کتاب با زبانی طنز و در سی و سه نوشته، مسائل مختلفی را در رابطه با آدمها و جامعه مطرح میکند و خیلی نکاتی را با ظرافت مطرح میکند که میتوان درباره شان فکر کرد: ایده هایی برای با دقت نگاه کردن به آنچه که در اطرافمان میگذرد و ما خیلی وقتها راحت از کنارش میگذریم و جالب اینجاست که با اینکه بیش از هفتاد سال از نوشته شدن اینها میگذرد بازهم تر و تازه است و این حکایت آدمیزاد است که فکر میکند خیلی تغییر کرده است. با توجه به شرایطی که در آن زمان حاکم بوده و دوران تبلیغات میهن پرستانه بوده و روزگار اوج گیری تفکرات نازیها در آلمان، نویسنده از هر فرصتی استفاده کرده و به این شعارها تاخته است. اگر دوست و آشنایی دارید که به هر دلیل خواندن برایش سخت است میتوانید فایلهای صوتی این کتاب را از سایت راوی برایش تهیه کنید که به همت و پشتکار مثال زدنی و کم نظیر آقای الف مدیریت میشود، خدا برایش خوش بخواهد. /آ
مورچه ی آرژانتینی
نوشته ایتالو کالوینو
ترجمه شهریار وقفی پور
انتشارات کاروان- چاپ چهارم – 1386
کتابی است شامل سه داستان به نامهای مورچه آرژانتینی، مه دود و ناظر. اگر قبلا از کالوینو کتابی خوانده باشید حتما آشنایی با نثرش دارید: ترکیبی از تخیل قوی و طنز فوق العاده ناب. و این کتاب هم از این امر مستثنی نیست. در این داستانها حوادثی اتفاق می افتد و آنچه که جذاب است نحوه برخورد آدمهای داستان با این مسائل است. داستان سوم در رابطه با یک انتخابات و مسائل مرتبط با آن است. نمیدانم چرا هرچیزی میخوانم یک جورهایی به یک چیزهایی ربط پیدا میکند، باور کنید من بی تقصیرم! /آ
مرگ در آند
نوشته ماریو بارگاس یوسا
ترجمه عبدالله کوثری
موسسه انتشارات آگاه- 1381
کتابی است از بارسا نویسنده پرویی با ترجمه عالی آقای کوثری. طبیعتا وقایع در آمریکای جنوبی میگذرد با حال و هوای خاص خودش که یک جورهایی آمیخته است با اساطیر و افسانه های ریز و درشت و البته همان طور که بارسا جایی در مقاله ای هم گفته بود در آمریکای جنوبی گویا همه چیز یک ربطی هم پیدا میکند به سیاست و بدون حضور آن، امورات نمیگذرد، در این کتاب هم چنین است. یعنی بحث شورشهای داخلی کشور با مبنای سوسیالیستی و محاکمات و کشتارهای کور هم وارد شده، آدمهایی که با انگ و بی انگ به راحتی اعدام میشوند: توریستهای خارجی، دانشمند محیط زیست. به نظر من فضا و ایده کلی داستان، قربانی شدن است، نه صرفا کشته شدن، بلکه قربانی و قربانی شدن با همه بار معنایی که دارد. قربانی ها الزاما آدمهای گناهکاری نیستند بلکه ظاهرا لازمست که برای گذر از مرحله ای در حیات یک جامعه قربانیهایی وجود داشته باشند حال ممکن است اینها در پای خدایانی با اسم و رسم وشکل و شمایل قربانی شوند و یا در پای ایده ها و آرمانهایی. با اینکه زمانها در داستان دائم در حال تغییر کردن است، ولی روال داستان آزار دهنده نیست و به راحتی قابل تعقیب است. /آ
بعضی ها هیچوقت نمیفهمن
نوشته کورت توخولسکی
ترجمه دکتر محمد حسین عضدانلو
نشر افراز- 1385
همین جا اعلام میکنم که آقای کورت توخولسکی اولا آلمانی بوده و ثانیا در سال 1935 فوت شده است و بنابراین هرگونه ربط این کتاب با اوضاع و احوال فعلی ما شدیدا تکذیب میشود! این را از این نظر گفتم که در حین خواندن کتاب اگر احیانا شباهتهایی دیدید نگویید که بنده خدا توخولسکی میخواسته ذهنها را مشوش کند، گرچه که فکر کنم مترجم کتاب هم حواسش به این مسئله بود و هرجا که ممکن بوده حرف و نقلی پیش بیاید یک پسوند آلمان یا آلمانی گذاشته است (مثلا قاضیهای آلمان). کتاب با زبانی طنز و در سی و سه نوشته، مسائل مختلفی را در رابطه با آدمها و جامعه مطرح میکند و خیلی نکاتی را با ظرافت مطرح میکند که میتوان درباره شان فکر کرد: ایده هایی برای با دقت نگاه کردن به آنچه که در اطرافمان میگذرد و ما خیلی وقتها راحت از کنارش میگذریم و جالب اینجاست که با اینکه بیش از هفتاد سال از نوشته شدن اینها میگذرد بازهم تر و تازه است و این حکایت آدمیزاد است که فکر میکند خیلی تغییر کرده است. با توجه به شرایطی که در آن زمان حاکم بوده و دوران تبلیغات میهن پرستانه بوده و روزگار اوج گیری تفکرات نازیها در آلمان، نویسنده از هر فرصتی استفاده کرده و به این شعارها تاخته است. اگر دوست و آشنایی دارید که به هر دلیل خواندن برایش سخت است میتوانید فایلهای صوتی این کتاب را از سایت راوی برایش تهیه کنید که به همت و پشتکار مثال زدنی و کم نظیر آقای الف مدیریت میشود، خدا برایش خوش بخواهد. /آ
مورچه ی آرژانتینی
نوشته ایتالو کالوینو
ترجمه شهریار وقفی پور
انتشارات کاروان- چاپ چهارم – 1386
کتابی است شامل سه داستان به نامهای مورچه آرژانتینی، مه دود و ناظر. اگر قبلا از کالوینو کتابی خوانده باشید حتما آشنایی با نثرش دارید: ترکیبی از تخیل قوی و طنز فوق العاده ناب. و این کتاب هم از این امر مستثنی نیست. در این داستانها حوادثی اتفاق می افتد و آنچه که جذاب است نحوه برخورد آدمهای داستان با این مسائل است. داستان سوم در رابطه با یک انتخابات و مسائل مرتبط با آن است. نمیدانم چرا هرچیزی میخوانم یک جورهایی به یک چیزهایی ربط پیدا میکند، باور کنید من بی تقصیرم! /آ
Labels: کتابهایی که میخوانم
# posted by ما سه نفر هستیم : 5:16 AM
