Friday, December 01, 2006
کتابهای این ماه
نفر دوم: کتابهای این ماه یکی عطر سنبل عطر کاج بود از خانم فیروزه جزائری دوما، کتابی آرام آرامشبخش، مناسب برای روزهای پراسترس و پرتنش و البته با ترجمه و چاپ مناسب که لذت خواندنش را دوچندان میکرد. /آ
کتاب دیگر خنده در تاریکی بود از نویسنده معروف روس ولادیمیر ناباکف با ترجمه دکتر محمد اسماعیل فلزی که چاپ دوم آن توسط انتشارات هیرمند در سال هشتاد و پنج انجام شده است. (از معدود کتابهای چاپ سال هشتاد و پنج!). البته به نظر من ترجمه کتاب ضعیف و غیر حرفهای بود و حتی برخی جاها غیرقابل فهم که لذت خواندن این کتاب را نیم چندان کرده بود! مضمون کتاب هم یک جور داستان عشقی روسی است، توضیح دیگری برایش ندارم. /آ
کتاب دیگر خنده در تاریکی بود از نویسنده معروف روس ولادیمیر ناباکف با ترجمه دکتر محمد اسماعیل فلزی که چاپ دوم آن توسط انتشارات هیرمند در سال هشتاد و پنج انجام شده است. (از معدود کتابهای چاپ سال هشتاد و پنج!). البته به نظر من ترجمه کتاب ضعیف و غیر حرفهای بود و حتی برخی جاها غیرقابل فهم که لذت خواندن این کتاب را نیم چندان کرده بود! مضمون کتاب هم یک جور داستان عشقی روسی است، توضیح دیگری برایش ندارم. /آ
Labels: کتابهایی که میخوانم
# posted by ما سه نفر هستیم : 4:56 AM
